Un’autrice che è artista e poetessa
Lei si chiama Emma Dodd e a pubblicare i suoi libri in Italia è la casa editrice L’Ippocampo. Nove albi illustrati con copertina rigida imbottita, tutti simili perché trattano lo stesso tema, ma ognuno speciale. In questa recensione ci concentriamo su un titolo uscito lo scorso anno e dedicato all’amore. I protagonisti sono, come sempre, una mamma e un cucciolo: qui mamma coniglio racconta l’amore alla sua piccola creatura. “Amore è il tuo sorriso la mattina al risveglio” scrive l’autrice inglese. “Amore è chiacchierare e star bene, anzi, meglio”.
Pennellate di poesia raccontano l’amore
Mamma coniglio continua a descrivere l’amore materno con alcune affermazioni assolutamente azzeccate: “Amore è lì per prenderti se rischi di cadere”. Quanto è vero! E ancora: “Il mio Amore ti segue sulle strade del mondo…” Sono pennellate di poesia quelle con cui Emma Dodd racconta l’amore e il profondo legame che unisce ogni madre al suo bambino. Una storia delicata e toccante che piace ai piccoli per la sua semplicità, e ai genitori perché descrive con magistrale sapienza i sentimenti che provano per i loro bambini. Perché, come si legge nella quarta di copertina: “c’è amore in ogni cosa, ma l’amore più bello è quello della mamma”.
Un plauso anche alla traduttrice Claudia Valeria Letizia che è riuscita a conservare efficacia e poesia del testo inglese.
Illustrazioni d’oro e d’argento
Se il testo è ricco di poesia, le illustrazioni non sono da meno. Semplici, come le parole usate, ma particolarissime per l’originale uso dell’oro e dell’argento che sono il tocco distintivo della Dodd illustratrice. Sottili fili d’oro si trasformano in gocce di pioggia e steli d’erba, una pozza d’oro liquido è il sole alto nel cielo. E ancora oro per lo spicchio di luna, le minuscole stelle, i fiori nel prato. Poi sono colori tenui, tinte pastello, gioiose margherite, per accompagnare il tono lieve di una storia piccola, ma immensa: la storia dell’amore della mamma. “E se di questo Amore conterò le ragioni… so che come le stelle… son milioni e milioni”.
Volumi illustrati da collezionare
I titoli di Emma Dodd tradotti in Italia ad oggi sono nove Io… Tu… A volte… Per sempre… Tutto…. Desiderio… Felicità… Quando sei nato… Noi due… Ogni volume racconta l’amore di una mamma o di un papà per il suo cucciolo. Un amore speciale, perché, come spiega papà orso al suo piccolo nelle pagine di Per sempre… “Quando hai paura e ti senti insicuro, mi troverai accanto a te. Se ti senti perduto, sai che ti ritroverò”. E ancora, mamma civetta al suo piccino, così descrive la felicità: “Mi piace quando mi stringi forte e sussurri ‘Ti voglio bene’. Ma la vera felicità… è saperti felice”.
Da leggere e sfogliare ad ogni età, perché la poesia e la tenerezza fanno bene al cuore di grandi e piccini.
Giorgia Cozza
